埃德蒙 我知道。等他今天下午告诉我坏消息之后再停也不迟。目前,先喝几杯也没什么关系。
杰米 (迟疑了一下——然后慢吞吞地)你既然心理上有了准备也好。等大夫告诉你坏消息时,不怕你措手不及。(他注意到埃德蒙在向他瞪眼)我的意思是,你是毫无疑问真病了,最好不要欺骗自己。
埃德蒙 (心里不安)我才不欺骗自己。我那么难受,自己还没有数?晚上发烧、发冷不是闹着玩的。我看哈代医生上次猜得不错,又是他妈的打摆子。
杰米 可能是,不过也不能大意。
埃德蒙 怎么啦?照你看是什么?
杰米 他妈的,我怎么知道?我又不是郎中。(突如其来地)妈呢?
埃德蒙 在楼上。
杰米 (盯了他一眼)她什么时候上楼的?
埃德蒙 啊,大概是我到前院子去的时候。她说她要上去躺一会儿。
杰米 你并没告诉我——
埃德蒙(为自己辩护)有什么关系?她累得很,她昨天一夜没好好地睡。
杰米 我知道她没睡。(不言语。兄弟两人彼此不敢对视。)
埃德蒙 倒霉的雾笛把我也弄得一夜没睡好。
(两人又不言语。)
杰米 原来她一早晨都待在楼上?你没看见她?
埃德蒙 没有,我一直坐在这儿看书。我要让她有机会睡睡。
杰米 她下来吃午饭吗?
埃德蒙 当然下来。
杰米 (冷冷地)没有什么当然的。她可能不想吃午饭,也许她又会自己一个人每餐躲在楼上吃。以前就这样做过,不是吗?
埃德蒙 (又害怕又讨厌)杰米,你住嘴!怎么别的不想只想到——(入情入理地)你要是起什么疑心,那是全错了。刚才,凯思琳还看见她来着。妈并没告诉她不下来吃饭。
杰米 那么说,她不是在睡觉?
埃德蒙 那时候没睡,凯思琳说她躺在床上。
杰米 在空房间里?
埃德蒙 不错,你真要命,在空房间里又怎样?
杰米 (发作)你这个糊涂蛋!你为什么让她一个人待在那儿那么久?为什么不去陪陪她?
埃德蒙 因为她怪我(也怪你,怪爸爸)老是偷偷地监视着她、不信任她。她那样说,使得我内心感觉惭愧。我知道她是多么难受。同时,她赌咒发誓,答应——
杰米 (不胜其烦的样子,恨恨地)你明知那一套都是靠不住的。
埃德蒙 这一次是真话!
杰米 以前几次,我们也以为是真的。(他把手伸到桌子那边去,很友爱地一把抓住他弟弟的胳膊)小弟,你听我讲。我知道你认为我是一个混账王八蛋,什么人都不信,不过这套把戏我见到的比你多多了。你是在进了中学宿舍之后才知道家里出了什么岔子。在那以前,爸爸和我都瞒着不告诉你。我晓得这个秘密差不多十年多后,我们才告诉你。她玩的什么把戏我知道得清清楚楚,所以今天一早上我脑子里就在想,她昨晚起先以为我们都睡了,后来就行迹可疑。我脑子里一直在想这件事。想不到,你现在会告诉我她一早上居然把你支走,自己一个人躲在楼上。
埃德蒙 她没有把我支走!你简直疯了!
杰米 (敷衍他)好吧,小弟。别再跟我打架了,我跟你一样,宁愿我是疯了。你知道,这阵子我多么高兴,因为我差不多真的相信这一回——(他忽然停住——朝前客厅外边的穿堂张望了一眼——然后低下声音,慌慌张张地)她下楼来了。还是你的话对,我那样疑神疑鬼,真是浑蛋,不应该!(兄弟两人都紧张起来,因为又要往好处想又怕会失望。杰米低声咕哝)该死!早知道我再多喝一杯。
埃德蒙 我也是。(他因为神经紧张,干咳了两声,没想到接着就大咳了一阵。杰米用忧虑中带着可怜的目光望望他。玛丽从前客厅走进来。起初,她的样子看不出有什么不同,只显得没有先前那么紧张,好像恢复了早餐后最初看见她时的样子,可是不到一会儿工夫就会发现她的眼睛有点异样,比刚才亮了一些,而且言语、行为有一种特别恍惚的模样,好像心神不宁的样子。)
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:“丰饶之海”之一·春雪 魔鬼在你身后 雀起乡到烛镇(Lark Rise To Candleford 入局 诸天万界反派聊天群 算不出流年 论小丑:独裁者和艺术家 动物寓言集 我最爱的你(To The Moon And Back) 暗格里的秘密 我们住在一起(爱情有烟火原著小说) 直到孤独尽头 与你同行 “丰饶之海”之三·晓寺 巢 “丰饶之海”之二·奔马 我曾在时光里听过你 招惹计 “丰饶之海”之四·天人五衰 百人名单