第一场威尼斯。街道
萨莱尼奥及萨拉里诺上。
萨莱尼奥
交易所里有什么消息?
萨拉里诺
他们都在那里说安东尼奥有一艘满装着货物的船在海峡里倾覆了;那地方的名字好像是古德温,是一处很危险的沙滩,听说有许多大船的残骸埋葬在那里,要是那些传闻之辞是确实可靠的话。
萨莱尼奥
我但愿那些谣言就像那些吃饱了饭没事做、嚼嚼生姜或者一把鼻涕一把眼泪地假装为了她第三个丈夫死去而痛哭的那些婆子们所说的鬼话一样靠不住。可是那的确是事实——不说罗哩罗苏的废话,也不说枝枝节节的闲话——这位善良的安东尼奥,正直的安东尼奥——啊,我希望我有一个可以充分形容他的好处的字眼!——
萨拉里诺
好了好了,别说下去了吧。
萨莱尼奥
嘿!你说什么!总归一句话,他损失了一艘船。
萨拉里诺
但愿这是他最末一次的损失。
萨莱尼奥
让我赶快喊“阿门”,免得给魔鬼打断了我的祷告,因为他已经扮成一个犹太人的样子来啦。
夏洛克上。
萨莱尼奥
啊,夏洛克!商人中间有什么消息?
夏洛克
有什么消息!我的女儿逃走啦,这件事情是你比谁都格外知道得详细的。
萨拉里诺
那当然啦,就是我也知道她飞走的那对翅膀是哪一个裁缝替她做的。
萨莱尼奥
夏洛克自己也何尝不知道,她羽毛已长,当然要离开娘家啦。
夏洛克
她干出这种不要脸的事来,死了一定要下地狱。
萨拉里诺
倘然魔鬼做她的判官,那是当然的事情。
夏洛克
我自己的血肉跟我过不去!
萨莱尼奥
说什么,老东西,活到这么大年纪,还跟你自己过不去?
夏洛克
我是说我的女儿是我自己的血肉。
萨拉里诺
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:尔雅 筑草为城 七十二堂写作课 八月之光 驯悍记 彷徨 南方有嘉木 奥兰多 我不是东亚病夫 罗密欧与朱丽叶 官场现形记 莫泊桑短篇小说精选 勐龙过江 不夜之侯 我被绑定在玄幻世界了 女配锦绣荣华(快穿) 人性的枷锁 惨死重生后,真千金打脸虐渣 我弥留之际 唐·吉诃德